1
00:00:03,771 --> 00:00:05,673
[ Engolindo em seco alto ]

2
00:00:05,707 --> 00:00:06,708
Ah!

3
00:00:06,741 --> 00:00:07,976
O que?
Nada.

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,376
Apenas esperando
para você terminar.

5
00:00:09,409 --> 00:00:11,713
[arrotos]
De que porra você está falando?

6
00:00:11,746 --> 00:00:14,281
É tudo que você pode comer aqui!
Aprofunde-se!

7
00:00:14,314 --> 00:00:16,684
Você disse que estávamos indo
algum lugar incrível!

8
00:00:16,718 --> 00:00:18,285
Nós fizemos. [arrotos]

9
00:00:18,318 --> 00:00:20,387
Aqui.
E ainda estamos aqui.

10
00:00:20,420 --> 00:00:23,090
C-Vocês não conseguem ver isso
pelo que é -

11
00:00:23,123 --> 00:00:26,628
jarros sem fundo
de cerveja alienígena em um jardim -

12
00:00:26,661 --> 00:00:28,295
uma cervejaria ao ar livre!

13
00:00:28,328 --> 00:00:30,130
Nenhum genocídio dentro
distância auditiva.
[Vidro quebra]

14
00:00:30,163 --> 00:00:33,100
Quero dizer, isto é, para citar
um filme que nunca assistirei,

15
00:00:33,133 --> 00:00:35,637
"Tão bom quanto possível."

16
00:00:35,670 --> 00:00:36,871
Isso é?

17
00:00:36,905 --> 00:00:38,973
Isso é... triste.

18
00:00:39,007 --> 00:00:40,742
[Sufocando]

19
00:00:40,775 --> 00:00:43,645
Ah, meu Deus. O que quer que você precise
dizer que não é tão urgente.

20
00:00:43,678 --> 00:00:47,247
Eu não posso acreditar que você está fazendo
faço uma pausa para falar tanto.

21
00:00:47,281 --> 00:00:50,183
Vocês,
é aqui que a senciência atinge o pico.

22
00:00:50,217 --> 00:00:53,153
Isso não está sendo perseguido
e não perseguindo.

23
00:00:53,186 --> 00:00:56,891
Isso é, ah, o que
tipos espirituais chamam -

24
00:00:56,925 --> 00:01:00,028
Eu-eu não sei,
O peito de Vishnu.

25
00:01:00,060 --> 00:01:01,629
L-Segure-se e engula.

26
00:01:01,663 --> 00:01:04,097
Esse anúncio era direcionado a Morty?
Não pousou aqui.

27
00:01:04,131 --> 00:01:05,365
[Boca cheia]

28
00:01:09,269 --> 00:01:11,773
Estamos felizes que você esteja feliz,
Eu acho.

29
00:01:11,806 --> 00:01:14,609
Tanto -
[arrotos]

30
00:01:14,642 --> 00:01:15,977
Tanto fermento.
Sim.

31
00:01:16,010 --> 00:01:18,278
Tudo que você comeu
foi projetado para se expandir.

32
00:01:18,312 --> 00:01:20,782
[arrotos]
Bom ponto, Sum-Sum.

33
00:01:20,815 --> 00:01:23,216
L-Vamos chamar o vovô.
novo tum tum.

34
00:01:23,250 --> 00:01:24,586
Não exatamente
o que eu estava lançando.

35
00:01:24,619 --> 00:01:26,253
Nós -
Nós... nós dirigimos até aqui, certo?

36
00:01:26,286 --> 00:01:27,855
Sim.
Rick lhe deu as chaves dele.

37
00:01:27,889 --> 00:01:29,524
[Para a música "Moon River"]
♪ Novo estômago ♪

38
00:01:29,557 --> 00:01:31,960
♪ Estômago que é novo ♪
Não, vovô,

39
00:01:31,993 --> 00:01:33,427
não estamos portando - Chaves!

40
00:01:33,460 --> 00:01:34,929
Estou procurando! Estou procurando!
[arrotos]

41
00:01:34,963 --> 00:01:36,396
Vovô, vá devagar.

42
00:01:36,430 --> 00:01:39,132
Por que - Por que nos incomodamos
dirigindo para algum lugar?

43
00:01:39,166 --> 00:01:40,334
[Arroto]
Apresse-se, Morty.

44
00:01:40,367 --> 00:01:42,070
Não, Rick,
volte aqui!

45
00:01:42,102 --> 00:01:43,071
Ou o quê?

46
00:01:43,103 --> 00:01:44,706
O que?!
Ou o quê?

47
00:01:44,739 --> 00:01:47,609
O-o que você vai fazer
se eu não fizer o que você diz?

48
00:01:47,642 --> 00:01:48,977
Viajar Hitler?

49
00:01:49,010 --> 00:01:50,477
Eu sou - eu sou o mais inteligente
coisa viva

50
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
[arrota]
na unisfera baseada em carbono.

51
00:01:53,347 --> 00:01:56,383
O que vai acontecer comigo
se eu me recusar -

52
00:02:00,153 --> 00:02:02,890
[Ambos gritando]

53
00:02:02,924 --> 00:02:04,892
[A música tema toca]

54
00:02:04,926 --> 00:02:13,467
♪♪

55
00:02:13,501 --> 00:02:21,843
♪♪

56
00:02:21,876 --> 00:02:30,484
♪♪

57
00:02:35,590 --> 00:02:37,592
Então esse lugar vende
alguma parte do corpo?

58
00:02:37,625 --> 00:02:39,794
Eu adoraria ter
tornozelos mais finos.

59
00:02:41,062 --> 00:02:42,730
Ah, G--

60
00:02:42,764 --> 00:02:45,867
[Gritando] Deus!

61
00:02:45,900 --> 00:02:47,735
[ Ofegante ]

62
00:02:47,769 --> 00:02:49,871
Ah, porra, porra, porra, porra
ah, porra, ah, porra.

63
00:02:49,904 --> 00:02:52,472
De todos os estúpidos...

64
00:02:52,507 --> 00:02:53,875
Paus.

65
00:02:53,908 --> 00:02:55,308
IA corporal:
<i>Adulteração detectada.</i>

66
00:02:55,342 --> 00:02:57,912
Dramático.
Eu mal toquei em você.

67
00:02:57,945 --> 00:02:59,647
<i>Iniciando a autodestruição.</i>
O que?!

68
00:02:59,681 --> 00:03:02,784
<i>Este corpo tem -- sete --</i>
<i>dispositivos nucleares.</i>

69
00:03:02,817 --> 00:03:06,120
<i>Por favor, recue</i>
<i>até um alcance de -- 14 milhas.</i>

70
00:03:06,154 --> 00:03:08,255
Vadia, eles não podem me fazer correr
uma milha.

71
00:03:08,288 --> 00:03:10,525
[Bip]

72
00:03:11,526 --> 00:03:12,994
Foda-se!

73
00:03:13,027 --> 00:03:14,796
[O sinal sonoro continua]

74
00:03:15,663 --> 00:03:17,230
Morty:
<i>Isso não é culpa minha!</i>

75
00:03:17,264 --> 00:03:18,933
Como faço para desativar
autodestruição?

76
00:03:18,966 --> 00:03:20,233
S-Ela precisa de ajuda
com autodestruição.

77
00:03:20,267 --> 00:03:21,468
Ei! Sem adulteração!

78
00:03:21,502 --> 00:03:23,037
Verão:
<i>Diga-me o que fazer.</i>

79
00:03:23,071 --> 00:03:24,304
[Gemidos]
Vire-me, painel traseiro,

80
00:03:24,337 --> 00:03:25,640
senha Mortysuxx...

81
00:03:25,673 --> 00:03:26,440
<i>...com dois X.</i>

82
00:03:26,473 --> 00:03:28,710
[O sinal sonoro continua]

83
00:03:30,343 --> 00:03:32,379
IA corporal: <i>Dutos lacrimais -- ativados.</i>
Não. Ai!

84
00:03:32,412 --> 00:03:35,083
<i>Fuso horário -- Horário das Montanhas.</i>
Não!

85
00:03:35,116 --> 00:03:36,050
<i>Autodestruição --</i>
Ah, meu Deus.

86
00:03:36,084 --> 00:03:37,518
<i>Pausado.</i>

87
00:03:37,552 --> 00:03:38,619
Ufa.

88
00:03:38,653 --> 00:03:40,088
Não relaxe ainda.

89
00:03:40,121 --> 00:03:41,789
Você está no lugar errado
estar carregando aquela coisa por aí.

90
00:03:41,823 --> 00:03:43,256
Verão: <i>Dã.</i>
<i>Parece que matei um cara.</i>

91
00:03:43,290 --> 00:03:44,792
Cabeça de Rick: <i>Ah, tudo bem.</i>

92
00:03:44,826 --> 00:03:46,594
<i>Eles veem muitos assassinatos,</i>
<i>na verdade.</i>

93
00:03:46,627 --> 00:03:48,830
<i>Os policiais realmente desistiram</i>
<i>lá embaixo.</i>

94
00:03:48,863 --> 00:03:50,131
O que?!
<i>Ei, você desligou</i>
<i>autodestruição, não eu.</i>

95
00:03:50,164 --> 00:03:52,967
D-Dê o telefone ao Morty! Morty!

96
00:03:53,000 --> 00:03:55,002
Morty, não!
Verão: <i>Como está a cabeça do Rick</i>
<i>mesmo vivo?</i>

97
00:03:55,036 --> 00:03:56,938
Ele tem pouco,
sacos de pescoço infláveis.

98
00:03:56,971 --> 00:03:58,271
O que fazemos aqui, mana?

99
00:03:58,305 --> 00:04:00,273
Eu verifiquei.
Eu não tenho as chaves.

100
00:04:00,307 --> 00:04:03,144
Não, isso é culpa minha.
Eles estavam em seu jaleco.

101
00:04:03,177 --> 00:04:04,679
Morty: <i>Maldição!</i>
As armas do portal também fritaram.

102
00:04:04,712 --> 00:04:06,647
Podemos realmente estar fodidos
aqui.

103
00:04:06,681 --> 00:04:09,016
Cabeça de Rick: <i>Ela está ligada</i>
<i>o mesmo planeta. Estamos bem.</i>

104
00:04:09,050 --> 00:04:10,518
Verão: <i>Vovô, seja útil.</i>

105
00:04:10,551 --> 00:04:12,120
Eu sou. Vá para a casa do meu cara, Seb
e sente-se firme.

106
00:04:12,153 --> 00:04:13,487
Vou pedir ao Morty que solte um alfinete.

107
00:04:13,521 --> 00:04:14,756
Morty, desligue
para que você possa soltar um alfinete.

108
00:04:14,789 --> 00:04:16,190
Verão: <i>[ Gemidos ]</i>

109
00:04:16,224 --> 00:04:18,325
Uau! Estou de volta!

110
00:04:18,358 --> 00:04:22,096
Uau! Decapitação
realmente deixa você sóbrio. Hum.

111
00:04:22,130 --> 00:04:23,898
Talvez - Talvez tenha perdido um pouco
muito ar

112
00:04:23,931 --> 00:04:25,332
naquele "hoo" agora há pouco.

113
00:04:25,365 --> 00:04:27,434
Pegue-me.
Temos que consertar esse relógio.

114
00:04:28,236 --> 00:04:30,171
[Bip]

115
00:04:30,204 --> 00:04:32,573
[Suspiros] Isso vai gargarejar
total de bolas.

116
00:04:32,607 --> 00:04:34,809
Vamos ver
quais outras configurações você tem.

117
00:04:34,842 --> 00:04:37,245
[Buzina de ar soprando,
eletricidade crepitando]
Ah!

118
00:04:37,277 --> 00:04:39,547
[Grunhindo]
[Eletricidade crepita]

119
00:04:42,650 --> 00:04:43,651
Ah!

120
00:04:43,684 --> 00:04:44,852
[Todos gritam]

121
00:04:46,286 --> 00:04:47,622
[grunhidos]

122
00:04:47,655 --> 00:04:48,488
[buzina]

123
00:04:48,523 --> 00:04:50,191
Uau! Confira esse corpo.

124
00:04:50,224 --> 00:04:51,358
Garota também não é ruim.

125
00:04:51,391 --> 00:04:52,960
Não seja nojento.
Vamos.

126
00:04:52,994 --> 00:04:54,294
Vamos matá-la e roubá-lo.

127
00:04:55,428 --> 00:04:56,230
[Respirando pesadamente]
Precisa de ajuda com esta unidade, senhorita?

128
00:04:56,264 --> 00:04:57,532
[grunhidos] Afaste-se!

129
00:04:57,565 --> 00:04:58,331
Ei!

130
00:04:58,365 --> 00:04:59,534
Ah, isso era seu?

131
00:04:59,567 --> 00:05:01,169
Afaste-se do meu avô!

132
00:05:01,202 --> 00:05:02,335
[grunhidos]

133
00:05:02,369 --> 00:05:03,971
capanga:
Dê-nos esse corpo!

134
00:05:04,005 --> 00:05:05,206
[Todos gritam]

135
00:05:05,239 --> 00:05:07,275
[galos de perna]
[grunhidos]

136
00:05:07,307 --> 00:05:08,643
[Lançada da lâmina]

137
00:05:08,676 --> 00:05:10,111
[Todos grunhindo]

138
00:05:10,144 --> 00:05:11,846
[Gritos, grunhidos]

139
00:05:11,879 --> 00:05:13,247
[grunhidos]
Ah!

140
00:05:13,281 --> 00:05:14,282
Protetor solar?

141
00:05:14,314 --> 00:05:15,817
Este corpo é uma mina de ouro!

142
00:05:15,850 --> 00:05:16,884
Ah!

143
00:05:16,918 --> 00:05:18,219
[grunhidos]
Uau!

144
00:05:18,252 --> 00:05:20,353
Que ótima demonstração
de suas capacidades!

145
00:05:20,387 --> 00:05:22,056
Ah, caramba.

146
00:05:22,089 --> 00:05:24,357
Configuração de transporte, transporte
configuração, configuração de transporte.

147
00:05:25,092 --> 00:05:26,194
Sim!

148
00:05:26,227 --> 00:05:27,995
[Pneus cantando]

149
00:05:28,029 --> 00:05:29,664
[Todos gritam]

150
00:05:30,531 --> 00:05:32,166
Por que estamos em um hospital?

151
00:05:32,200 --> 00:05:34,635
Espere. É melhor não estarmos aqui
para invadir o armário de remédios.

152
00:05:34,669 --> 00:05:36,103
Comigo e que fígado, Morty?

153
00:05:36,137 --> 00:05:37,538
Ei! Não, não!

154
00:05:37,572 --> 00:05:38,873
Eu decido quando tenho saliva!

155
00:05:38,906 --> 00:05:40,340
[Grunhindo]

156
00:05:40,373 --> 00:05:42,375
Ah. Este é aquele
eles mencionaram.

157
00:05:42,409 --> 00:05:44,011
A saúde é sempre
isso lento?

158
00:05:44,045 --> 00:05:46,514
Eu poderia consertar a saúde.
Estou pensando em soluções agora.

159
00:05:46,547 --> 00:05:49,382
Garotinho, você entende
aqueles papéis que você assinou?

160
00:05:49,416 --> 00:05:51,185
Você realmente concorda com isso?

161
00:05:51,219 --> 00:05:52,820
Por que? O que está errado?

162
00:05:52,854 --> 00:05:55,289
Você se inscreveu
para uma... ectomia na cabeça.

163
00:05:55,323 --> 00:05:56,958
Isso é... ruim?

164
00:05:56,991 --> 00:05:58,425
[Sussurrando indistintamente]

165
00:05:58,458 --> 00:06:01,162
Você ia se tornar minha cabeça!

166
00:06:01,195 --> 00:06:02,462
Não mais!

167
00:06:02,495 --> 00:06:03,931
A polícia
fui notificado, filho.

168
00:06:03,965 --> 00:06:05,933
Bem, espere!
E-eu não quero a cirurgia,

169
00:06:05,967 --> 00:06:08,236
mas eu também não quero -
Fique aqui.

170
00:06:08,269 --> 00:06:09,637
E obrigado por nada,
Morty.

171
00:06:09,670 --> 00:06:11,706
Agora estamos em apuros.
Você está louco?!

172
00:06:11,739 --> 00:06:13,274
Só precisamos chegar ao verão!

173
00:06:13,307 --> 00:06:15,176
Olha aquele intrometido,
merda intrometida.

174
00:06:15,209 --> 00:06:17,245
Aposto que ele ligou
estranha segurança do hospital.

175
00:06:17,278 --> 00:06:19,080
Oh, porra, ele ligou
segurança estranha do hospital!

176
00:06:19,113 --> 00:06:21,048
Morty, pela janela!
Morty, saia pela janela agora!

177
00:06:21,082 --> 00:06:22,516
[Todos grunhidos]

178
00:06:22,550 --> 00:06:24,051
A janela, Morty!
A janela!

179
00:06:24,085 --> 00:06:25,119
Pare-os!

180
00:06:25,753 --> 00:06:26,721
Táxi!
Ei!

181
00:06:26,754 --> 00:06:27,722
Morty!

182
00:06:27,755 --> 00:06:28,956
Ai!
Dirigir!

183
00:06:28,990 --> 00:06:30,725
[Motor faz barulho]

184
00:06:30,758 --> 00:06:32,293
Você é o pior vovô de todos os tempos!

185
00:06:32,326 --> 00:06:33,561
Eu não sou seu avô, Morty.

186
00:06:33,594 --> 00:06:34,929
Eu sou a cabeça do seu avô.

187
00:06:34,962 --> 00:06:36,063
Qual é a diferença?

188
00:06:36,097 --> 00:06:37,231
Eu não sabia que havia um.

189
00:06:37,265 --> 00:06:38,733
B-Mas só foi
uma hora

190
00:06:38,766 --> 00:06:40,701
e deixe-me dizer a você,
é uma loucura não ter pau.

191
00:06:40,735 --> 00:06:42,770
Bruto!
O oposto de bruto.

192
00:06:42,803 --> 00:06:43,804
Clareza total.

193
00:06:43,838 --> 00:06:45,373
[Gemidos]
M-Minhas malas estão caídas.

194
00:06:45,405 --> 00:06:47,141
Nós não consertamos aquele relógio
de jeito nenhum.

195
00:06:47,174 --> 00:06:48,576
Você tem que me atualizar em breve,
Morty.

196
00:06:48,609 --> 00:06:49,977
Caso contrário, simplesmente morrerei.

197
00:06:50,011 --> 00:06:51,579
Então você e Summer
vai ficar ainda mais fodido.

198
00:06:51,612 --> 00:06:53,381
Apresentador: <i>Notícias de última hora --</i>

199
00:06:53,413 --> 00:06:55,082
<i>Uma cabeça decepada foi sequestrada</i>
<i>uma criança pequena.</i>

200
00:06:55,116 --> 00:06:56,884
As autoridades estão em alerta máximo.

201
00:06:56,918 --> 00:06:59,954
<i>E para ser claro,</i>
<i>há uma recompensa.</i>

202
00:06:59,987 --> 00:07:07,862
<i>Uma grande recompensa.</i>

203
00:07:08,461 --> 00:07:09,563
[Todos os grunhidos]

204
00:07:09,597 --> 00:07:11,132
De qualquer forma, não tínhamos dinheiro.

205
00:07:11,165 --> 00:07:12,600
Para onde?

206
00:07:12,633 --> 00:07:14,335
Não sei!
Não consigo ver nada daqui!

207
00:07:14,368 --> 00:07:15,636
Ah!

208
00:07:15,670 --> 00:07:17,571
Ah, Deus!
Sem freios, sem freios, sem freios!

209
00:07:17,605 --> 00:07:19,439
[Gritos]
[Falha]

210
00:07:20,241 --> 00:07:22,475
[Grunhindo]

211
00:07:23,443 --> 00:07:25,313
[Chiado]

212
00:07:25,346 --> 00:07:26,446
Você é Seb?

213
00:07:26,479 --> 00:07:27,648
Meu avô Rick me enviou.

214
00:07:27,682 --> 00:07:29,317
Ele disse que poderíamos ficar quietos aqui.

215
00:07:29,350 --> 00:07:30,651
Ele teve a cabeça decepada.

216
00:07:30,685 --> 00:07:32,420
Sua cabeça ainda está viva,
Eu acho.

217
00:07:32,452 --> 00:07:34,055
Eu não sei por que
Estou lhe contando tudo isso.

218
00:07:34,088 --> 00:07:35,589
É legal.
Somos melhores amigos.

219
00:07:35,623 --> 00:07:37,490
Oh. Você não está
o cara do estômago?

220
00:07:37,525 --> 00:07:39,827
Rick vem até mim
para muitas coisas.

221
00:07:39,860 --> 00:07:43,030
Mas sim. É, ah,
geralmente com o estômago para frente.

222
00:07:43,064 --> 00:07:45,333
Desculpe, eu não quis dizer isso
no entanto, você está tomando.

223
00:07:45,366 --> 00:07:47,001
Rick trava
com outros mecânicos?

224
00:07:47,034 --> 00:07:49,070
Não sei.
Este bairro é assustador.

225
00:07:49,103 --> 00:07:51,205
Você tem alguma coisa
para tornar essa coisa menos inútil?

226
00:07:51,238 --> 00:07:53,908
Hum. Não tenho certeza
o "cara do estômago" -

227
00:07:53,941 --> 00:07:56,711
Mano, sua pele é de metal.
Não pode ser tão fino.

228
00:07:57,812 --> 00:07:58,679
[grunhidos]

229
00:07:58,713 --> 00:08:00,448
[Zumbidos, eletricidade crepitando]

230
00:08:00,480 --> 00:08:02,149
Ei, ei, ei, ei!
Ah!

231
00:08:02,183 --> 00:08:03,751
Corpo, não!

232
00:08:03,784 --> 00:08:04,919
Calma, cara.

233
00:08:04,952 --> 00:08:08,089
Ea-a-a-sy.
Está tudo bem, está tudo bem.

234
00:08:08,122 --> 00:08:10,624
Você não pode ver
ou me ouça agora mesmo, você pode?

235
00:08:10,658 --> 00:08:13,828
D-Você tem alguma coisa
isso pode, você sabe...

236
00:08:13,861 --> 00:08:15,196
Ah!

237
00:08:17,631 --> 00:08:20,500
[Apitando ao som de
"Abertura de Guilherme Tell"]

238
00:08:20,534 --> 00:08:24,338
Sonar, infravermelho -
tudo que vocês símios precisam.

239
00:08:24,372 --> 00:08:25,940
Como você se sente, amigo?

240
00:08:28,309 --> 00:08:30,344
[Sirene tocando]

241
00:08:30,378 --> 00:08:33,647
[Celular tocando]

242
00:08:33,681 --> 00:08:35,249
Verão: <i>Tudo bem.</i>
<i>Estou relaxando na casa do Seb.</i>

243
00:08:35,282 --> 00:08:36,884
<i>Qual é o seu status?</i>
Ocupado!

244
00:08:36,917 --> 00:08:38,986
Eu preciso de um filtro de ar e armas
ou Morty terá me matado -

245
00:08:39,020 --> 00:08:43,224
Ai!
Ok, isso funciona,
como uma loja de eletrônicos?

246
00:08:43,257 --> 00:08:44,558
Sim! Multar! Ir!
<i>Depressa, por favor.</i>

247
00:08:44,592 --> 00:08:45,960
<i>Este bairro</i>
<i>cheira a gasolina,</i>

248
00:08:45,993 --> 00:08:47,294
<i>que eu gostei no início,</i>
<i>mas agora estou enjoado.</i>

249
00:08:47,328 --> 00:08:48,829
Rick,
ainda não temos dinheiro!

250
00:08:48,863 --> 00:08:50,197
Para ser um solucionador de problemas,
Morty.

251
00:08:50,231 --> 00:08:51,399
Tenho que usar a cabeça!

252
00:08:51,432 --> 00:08:53,267
[Falha]
Randall: Ah!

253
00:08:53,300 --> 00:08:54,503
Isso é um assalto!
Ah!

254
00:08:54,535 --> 00:08:55,803
Pronto, Morty!

255
00:08:55,836 --> 00:08:57,204
Estou orgulhoso de você.
Dê, uh -

256
00:08:57,238 --> 00:08:58,439
Dê-nos um monte de, uh, uh -

257
00:08:58,472 --> 00:08:59,774
um monte de tecnologia solta!

258
00:08:59,807 --> 00:09:01,375
Quem é você?
Merda.

259
00:09:01,409 --> 00:09:03,010
É aquele menino e a cabeça!
Das novidades!

260
00:09:03,044 --> 00:09:05,514
O que?
Você tem que viver mais
no mundo, Randall!

261
00:09:05,546 --> 00:09:08,015
Ameace-os!
Tenho lasers nos olhos!

262
00:09:08,049 --> 00:09:10,818
Ambos: Ah!
Dê-me chips de computador!

263
00:09:14,523 --> 00:09:16,557
Uh, desculpe, só verificando.

264
00:09:16,590 --> 00:09:17,825
[Ri nervosamente]

265
00:09:17,858 --> 00:09:19,360
[Suspiros]
[Sino da loja toca]

266
00:09:19,393 --> 00:09:22,096
Seb, ainda estamos escondidos?

267
00:09:22,129 --> 00:09:23,364
Merda.

268
00:09:23,397 --> 00:09:25,433
Seb diz
ele tem um novo corpo quente.

269
00:09:25,466 --> 00:09:27,068
E eu não quero dizer
de malhar.

270
00:09:27,101 --> 00:09:29,470
Você literalmente
apenas nos venda no tempo

271
00:09:29,504 --> 00:09:31,038
entre sair desta sala
e voltando?

272
00:09:31,072 --> 00:09:33,307
Você sabe o quanto
essa coisa vale?

273
00:09:33,340 --> 00:09:36,977
Este é o corpo de Rick Sanchez!
Vaia.

274
00:09:37,011 --> 00:09:39,113
Além disso, sim,
meus sentimentos estão feridos.

275
00:09:39,146 --> 00:09:40,515
Você acha que conhece um cara.

276
00:09:40,549 --> 00:09:41,982
Ele sai
com outras mecânicas!

277
00:09:42,016 --> 00:09:44,218
Há um quente e inteligente
chamada Rachel, ele gosta.

278
00:09:44,251 --> 00:09:45,619
Ah!

279
00:09:45,653 --> 00:09:47,088
Pegue-os!

280
00:09:48,255 --> 00:09:50,891
Se Morty teve um dia fácil
hoje, juro por Deus.

281
00:09:52,927 --> 00:09:54,095
Goon: Ah!

282
00:09:54,128 --> 00:09:55,863
Uau, corpo!

283
00:09:55,896 --> 00:09:58,165
Eu acho que você faz
mantenha a pontuação!

284
00:09:58,199 --> 00:10:00,000
[Violino toca]

285
00:10:01,268 --> 00:10:02,770
[Sino toca]

286
00:10:02,803 --> 00:10:04,338
Suave. Isso vai funcionar.

287
00:10:04,371 --> 00:10:05,673
[Esmagamento]
[Suspiros]

288
00:10:07,808 --> 00:10:09,076
Randy louco: Reavers!

289
00:10:09,110 --> 00:10:10,144
[Todos gritam]

290
00:10:10,177 --> 00:10:11,546
Acabamos de pegar um trem

291
00:10:11,580 --> 00:10:12,913
que nos levou de volta
para onde começamos?

292
00:10:12,947 --> 00:10:14,448
[Sino toca]
Eu acho que faria sentido

293
00:10:14,482 --> 00:10:15,517
se você tiver
nenhum senso de direção.

294
00:10:15,550 --> 00:10:17,218
Pegue-os!

295
00:10:17,251 --> 00:10:18,686
[Zumbido da motosserra]

296
00:10:18,719 --> 00:10:20,187
[Música dramática toca]

297
00:10:20,221 --> 00:10:21,288
Ah!

298
00:10:21,322 --> 00:10:22,623
Ah! [Gemidos]

299
00:10:23,157 --> 00:10:24,191
[Gemidos]

300
00:10:24,225 --> 00:10:25,192
[grunhidos]

301
00:10:25,226 --> 00:10:28,195
[Grunhindo]

302
00:10:28,762 --> 00:10:30,131
[Suspiros, gemidos]

303
00:10:30,164 --> 00:10:32,133
[Todos grunhindo]

304
00:10:32,166 --> 00:10:38,906
♪♪

305
00:10:38,939 --> 00:10:40,174
Corpo!

306
00:10:40,207 --> 00:10:41,342
[grunhidos]

307
00:10:41,375 --> 00:10:42,577
[Batida]

308
00:10:42,611 --> 00:10:48,983
♪♪

309
00:10:49,016 --> 00:10:50,384
[grunhidos]

310
00:10:50,417 --> 00:10:51,852
Você não pode correr.
[Suspiros]

311
00:10:51,886 --> 00:10:53,854
Meus homens nunca desistirão.

312
00:10:53,888 --> 00:10:57,592
Se alguém cair,
mais surgirão em seu lugar!

313
00:10:57,626 --> 00:11:01,395
Pegue-os!

314
00:11:01,428 --> 00:11:04,265
Quero dizer,
eles meio que chutaram a nossa bunda

315
00:11:04,298 --> 00:11:05,600
quando tínhamos mais um monte de caras.

316
00:11:05,634 --> 00:11:07,536
Você sabe o que?
Você é um mau líder.

317
00:11:07,569 --> 00:11:09,937
Você pode ficar com ele.
Estamos desistindo silenciosamente!

318
00:11:09,970 --> 00:11:12,673
Pessoal!
Isso é simplesmente desistir normal!

319
00:11:13,440 --> 00:11:16,310
Bem, cheguei até aqui.

320
00:11:16,343 --> 00:11:17,612
[Eletricidade estalando]

321
00:11:17,646 --> 00:11:20,147
[Grunhindo]

322
00:11:20,181 --> 00:11:21,148
Espere! [Suspiros]

323
00:11:21,182 --> 00:11:22,551
[Sufocando]

324
00:11:22,584 --> 00:11:23,851
[Suspiros]

325
00:11:23,884 --> 00:11:26,320
[Respirando pesadamente]

326
00:11:26,353 --> 00:11:27,988
Hein?

327
00:11:29,089 --> 00:11:30,257
Uau.

328
00:11:31,759 --> 00:11:33,894
E-eu não sei o que dizer.

329
00:11:35,162 --> 00:11:36,497
[Suspiros]
Uau.

330
00:11:36,531 --> 00:11:38,299
Muito diferente
do M.O habitual de Rick.

331
00:11:38,332 --> 00:11:41,268
Abraçar as pessoas
realmente desarmá-los assim?

332
00:11:42,637 --> 00:11:44,238
Uau!

333
00:11:44,271 --> 00:11:45,472
[A sirene soa]

334
00:11:45,507 --> 00:11:47,975
[Mastigando alto]

335
00:11:48,008 --> 00:11:50,978
[arrotos]
[Celular tocando]

336
00:11:51,011 --> 00:11:52,379
Olá?
Verão: <i>Seb nos vendeu.</i>

337
00:11:52,413 --> 00:11:53,847
<i>Precisamos de um novo ponto de encontro.</i>

338
00:11:53,881 --> 00:11:55,916
Sim, é por isso que eu só uso ele
para estômagos.

339
00:11:55,950 --> 00:11:57,586
<i>Por que você parece estranho?</i>

340
00:11:57,619 --> 00:11:59,420
Rick comeu o telefone.
Está dentro dele agora.

341
00:11:59,453 --> 00:12:00,721
Encontre-nos no espaçoporto,

342
00:12:00,754 --> 00:12:02,323
e-se sobrevivermos a isso.

343
00:12:02,356 --> 00:12:04,158
Morty e eu somos muito vulneráveis
para balas agora.

344
00:12:04,191 --> 00:12:06,260
Aguentar.
A polícia está na linha dois.

345
00:12:06,293 --> 00:12:07,962
Policial:
<i>Olá. Analisamos os números.</i>

346
00:12:07,995 --> 00:12:09,531
<i>Seus reféns são dispensáveis.</i>

347
00:12:09,564 --> 00:12:12,534
Ambos: Oh, Deus!
Coma-me, Porco!

348
00:12:12,567 --> 00:12:14,301
Já estou bastante atualizado, Morty.
Aponte-me!

349
00:12:14,335 --> 00:12:15,736
Não! Nada de matar pessoas!

350
00:12:15,769 --> 00:12:16,870
Estou traçando uma linha!

351
00:12:16,904 --> 00:12:18,472
Multar.
Você está falando sério?

352
00:12:18,506 --> 00:12:21,543
Você não vai rir da batalha
raiva e explodir a cidade?

353
00:12:21,576 --> 00:12:22,876
Estou todo cérebro agora, Morty,

354
00:12:22,910 --> 00:12:24,445
Você não pode ter desejo de batalha
como um cérebro.

355
00:12:24,478 --> 00:12:26,313
Oh! OK.

356
00:12:26,347 --> 00:12:27,948
[ gorjeios ]

357
00:12:27,982 --> 00:12:29,116
Ah!

358
00:12:29,149 --> 00:12:30,751
[Gritando]

359
00:12:31,785 --> 00:12:32,886
[Gritos]

360
00:12:32,920 --> 00:12:34,388
Meus joelhos!
Isso é ótimo.

361
00:12:34,421 --> 00:12:36,691
Nossas aventuras podem chegar
muito menos violento.

362
00:12:36,725 --> 00:12:38,660
O show pode ser cerebral, Morty.

363
00:12:38,693 --> 00:12:40,461
[Risos] Eu não odeio isso.

364
00:12:41,696 --> 00:12:42,796
[Policiais gritam]

365
00:12:42,830 --> 00:12:43,864
[Policiais gemendo]

366
00:12:43,897 --> 00:12:45,165
Pegue mais peças.

367
00:12:45,199 --> 00:12:46,500
Todos estão vivos.

368
00:12:46,534 --> 00:12:47,935
Cumpri a minha palavra, Morty.

369
00:12:47,968 --> 00:12:49,738
Confira isso.
[Bip]

370
00:12:49,770 --> 00:12:51,972
[Celular toca]

371
00:12:52,006 --> 00:12:53,173
Olá?

372
00:12:53,207 --> 00:12:55,109
Um erro?! Uau!

373
00:12:55,142 --> 00:12:57,579
Fale sobre
um escândalo departamental.

374
00:12:57,612 --> 00:12:59,046
Alarme falso, pessoal.

375
00:12:59,079 --> 00:13:01,148
eu acho
é uma criança e uma cabeça diferentes.

376
00:13:01,181 --> 00:13:03,417
Ah, cara!
Policial: Que vergonha.

377
00:13:03,450 --> 00:13:04,918
Acabei de matar nossa classificação GTA.

378
00:13:04,952 --> 00:13:06,688
Que tal isso, Morty?
Não há mandados pendentes.

379
00:13:06,721 --> 00:13:08,523
Você gosta disso?
Eu gosto disso.

380
00:13:08,556 --> 00:13:11,091
Sim, acabei de comprar ingressos para nós
para o espaçoporto também.

381
00:13:11,125 --> 00:13:12,226
Primeira classe.

382
00:13:12,259 --> 00:13:13,861
O dinheiro está inventado, Morty.
Não é real!

383
00:13:13,894 --> 00:13:16,130
Eu posso pagar por qualquer coisa
nossa família precisa!

384
00:13:16,163 --> 00:13:18,799
Todo mundo disse que “Tenet” era ruim.

385
00:13:18,832 --> 00:13:20,334
É incrível!

386
00:13:20,367 --> 00:13:22,771
E-enxugue minhas lágrimas, Morty.

387
00:13:22,803 --> 00:13:25,139
Eu não assisti um filme completo
em décadas.

388
00:13:25,172 --> 00:13:26,874
Não ter que fazer xixi é incrível.

389
00:13:26,907 --> 00:13:28,643
Qualquer coisa para beber
antes de pousarmos?

390
00:13:28,677 --> 00:13:30,344
Nenhum para mim, obrigado.

391
00:13:30,377 --> 00:13:31,879
Uau!

392
00:13:31,912 --> 00:13:35,482
Bem, se for necessário
um alcoólatra assustador?

393
00:13:35,517 --> 00:13:37,051
Abaixo, Morty.

394
00:13:38,787 --> 00:13:41,188
Parece que o voo deles
na hora certa.

395
00:13:41,221 --> 00:13:42,323
O que é isso?

396
00:13:42,356 --> 00:13:44,759
"Olá, verão.
Este é o corpo de Rick."

397
00:13:44,793 --> 00:13:46,427
Bem, obviamente.

398
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
Desculpe, desculpe.

399
00:13:47,861 --> 00:13:49,363
"Eu penso demais.

400
00:13:49,396 --> 00:13:51,733
Minha cabeça atrapalha
de dizer que eu te amo,

401
00:13:51,766 --> 00:13:54,602
mas estou de coração agora,
então você é incrível.

402
00:13:54,636 --> 00:13:56,170
Tire um ano sabático na Europa.

403
00:13:56,203 --> 00:13:58,740
Acredite em você mesmo.
Seus pais são estúpidos."

404
00:13:58,773 --> 00:14:00,274
[Funga]

405
00:14:00,307 --> 00:14:01,643
Corpo idiota.

406
00:14:01,676 --> 00:14:03,645
[Música edificante toca]

407
00:14:03,678 --> 00:14:05,513
♪♪

408
00:14:05,547 --> 00:14:06,748
Aí estão eles.

409
00:14:06,781 --> 00:14:08,583
Bem, tchau, cabeça de Rick.

410
00:14:08,616 --> 00:14:11,085
Foi divertido carregar você
por aí assim.

411
00:14:11,118 --> 00:14:13,187
Foi legal colocar
nossas cabeças juntas, Morty.

412
00:14:13,220 --> 00:14:15,724
Equipe A-plus.
[Risos]

413
00:14:15,757 --> 00:14:25,332
♪♪

414
00:14:25,366 --> 00:14:28,402
Seu pedaço de merda!

415
00:14:28,435 --> 00:14:29,637
Eu nunca vou voltar!

416
00:14:29,671 --> 00:14:30,638
Você não pode me obrigar!

417
00:14:30,672 --> 00:14:31,972
Ah!

418
00:14:32,005 --> 00:14:33,207
[Jatos whoosh]

419
00:14:33,240 --> 00:14:34,875
[Todos gritam]

420
00:14:37,612 --> 00:14:39,480
[Homem grita]
eu acho...

421
00:14:39,514 --> 00:14:42,049
Eu acho que cada um está tão feliz
por conta própria, eles -

422
00:14:42,082 --> 00:14:44,519
Quer matar o outro
então eles nunca mais voltam.

423
00:14:44,552 --> 00:14:45,854
Sim.

424
00:14:45,919 --> 00:14:47,054
Vocês também tiveram um ótimo dia,
hein?

425
00:14:47,087 --> 00:14:50,023
O melhor.
Merda.

426
00:14:51,925 --> 00:14:53,193
Que diabos, verão?!

427
00:14:53,227 --> 00:14:54,662
Você passou algumas horas
com o corpo de Rick

428
00:14:54,696 --> 00:14:56,063
e agora quer matar
seu cérebro?

429
00:14:56,096 --> 00:14:57,364
A cabeça de Rick
trata seu corpo como merda.

430
00:14:57,398 --> 00:14:59,233
Eu não posso acreditar
você deu armas a ele.

431
00:14:59,266 --> 00:15:01,503
Obviamente, o cérebro de Rick
não gostaria de morrer.
Meu?!

432
00:15:01,536 --> 00:15:04,204
V-Você deixou o corpo dele ficar
uma coisinha de cabeça de robô!

433
00:15:04,238 --> 00:15:05,939
Você foi jogado tão mal
como eu fiz!

434
00:15:05,973 --> 00:15:07,441
Cabeça de Rick: <i>Morty --</i>
Shh!

435
00:15:07,474 --> 00:15:08,710
<i>Morty, pare de ligar.</i>
<i>Está tudo bem.</i>

436
00:15:08,743 --> 00:15:10,077
Onde você está?

437
00:15:10,110 --> 00:15:11,546
Você ainda está tentando
matar um ao outro?

438
00:15:11,579 --> 00:15:12,881
Está tudo bem, Morty.

439
00:15:12,913 --> 00:15:14,415
Sério, te encontro de volta
em casa.

440
00:15:14,448 --> 00:15:16,083
<i>Só vou conseguir um novo corpo</i>
<i>bem rápido.</i>

441
00:15:16,116 --> 00:15:17,786
Ah?
<i>Sim, eu e meu antigo corpo --</i>

442
00:15:17,819 --> 00:15:19,420
<i>Você sabe,</i>
<i>não precisamos brigar.</i>

443
00:15:19,453 --> 00:15:22,156
<i>Nós simplesmente seguimos caminhos separados,</i>
<i>querido. Novas vidas!</i>

444
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Vovô Rick,
você não é você mesmo.

445
00:15:23,991 --> 00:15:25,993
<i>Isso é verão?!</i>
<i>Ela é uma maldita leal ao corpo.</i>

446
00:15:26,026 --> 00:15:27,729
<i>Tire-me do alto-falante.</i>
<i>Quer saber?</i>

447
00:15:27,762 --> 00:15:29,096
Rick, espere!
Estamos bastante desossados.

448
00:15:29,129 --> 00:15:30,665
Você quer contar para a mãe
perdemos o vovô?

449
00:15:30,698 --> 00:15:32,232
Talvez
eles eventualmente perceberão

450
00:15:32,266 --> 00:15:33,967
ambos precisam um do outro?

451
00:15:34,001 --> 00:15:37,404
[Gemidos] Eu ouço Rick
zombando de mim enquanto eu digo isso.

452
00:15:37,438 --> 00:15:40,675
Ele vai ficar tão chateado
se é assim que ele morre.

453
00:15:40,708 --> 00:15:42,577
[Música dramática toca]

454
00:15:42,610 --> 00:15:44,478
♪♪

455
00:15:44,512 --> 00:15:45,747
Raquel?

456
00:15:45,780 --> 00:15:47,715
[Suspiros] Olá?
A loja está fechada.

457
00:15:47,749 --> 00:15:49,016
Eca! Rick?!

458
00:15:49,049 --> 00:15:50,919
Raquel!
Acabei de receber uma tarefa legal

459
00:15:50,951 --> 00:15:51,920
Achei que poderíamos continuar.

460
00:15:51,985 --> 00:15:53,521
Eu preciso de um corpo especial.

461
00:15:53,555 --> 00:15:55,355
Sem luxúria, sem alcoolismo.

462
00:15:55,389 --> 00:15:56,758
Apenas 100%...

463
00:15:56,791 --> 00:15:58,258
Ah. Uh--

464
00:15:58,292 --> 00:15:59,193
Espere. O que?!

465
00:15:59,226 --> 00:16:01,094
Então havia algo aqui?!

466
00:16:01,128 --> 00:16:03,030
Eu pensei que se eu fizesse um movimento,
Eu destruiria a amizade.

467
00:16:03,063 --> 00:16:04,965
Sim, bem,
continue pensando, amigo.

468
00:16:04,998 --> 00:16:06,233
Poderíamos ter tido 10 anos

469
00:16:06,266 --> 00:16:07,836
de canônico
eles vão / não vão!

470
00:16:07,869 --> 00:16:09,938
Sim. Para ser claro,
isso estraga tudo.

471
00:16:09,970 --> 00:16:12,272
Eu tive um orgasmo.
Foi incrível.

472
00:16:12,306 --> 00:16:14,241
Era?!
E agora acabou.

473
00:16:14,274 --> 00:16:17,144
Honestamente, eu meio que preciso
vocês dois vão embora.

474
00:16:17,177 --> 00:16:19,480
Seu nojento, gigante
destruidor de amizades!

475
00:16:19,514 --> 00:16:22,216
[grunhidos]
Ei! Não destrua minha casa!

476
00:16:23,150 --> 00:16:24,919
Vamos!
[grunhidos]

477
00:16:24,953 --> 00:16:26,688
Olá, Morty.
Estou ligando porque...

478
00:16:26,721 --> 00:16:28,121
Sim, eles estavam aqui.

479
00:16:28,155 --> 00:16:29,724
Sim, os dois.
Foi embora agora.

480
00:16:29,757 --> 00:16:33,293
Semi-relacionado a isso,
Preciso que você apague meu número.

481
00:16:33,327 --> 00:16:35,395
Cabeça de Rick: Seu idiota com tesão!

482
00:16:35,429 --> 00:16:37,464
Você sempre fode
tudo em cima

483
00:16:37,498 --> 00:16:39,901
bebendo,
manchar relacionamentos,

484
00:16:39,934 --> 00:16:41,870
comendo sobremesas tarde da noite!

485
00:16:41,903 --> 00:16:44,404
Mas agora estarei livre
de você para sempre.

486
00:16:45,974 --> 00:16:47,341
Uh - OK.

487
00:16:47,374 --> 00:16:48,977
Eu-eu presumo
você está fazendo pantomima

488
00:16:49,009 --> 00:16:50,879
que você vai ser livre
de mim para sempre.

489
00:16:50,912 --> 00:16:52,145
Que réplica. Que inteligente.

490
00:16:52,179 --> 00:16:53,748
[Música dramática toca]

491
00:16:53,781 --> 00:16:54,916
[Grunhindo]

492
00:16:54,949 --> 00:16:56,416
Ah! [grunhidos]

493
00:16:56,450 --> 00:16:58,151
[Lançada da lâmina]

494
00:16:58,920 --> 00:16:59,888
[Grito em câmera lenta]

495
00:16:59,921 --> 00:17:00,889
Ah!

496
00:17:00,922 --> 00:17:02,489
[Lâmina tilintando]

497
00:17:02,524 --> 00:17:04,157
♪♪

498
00:17:04,191 --> 00:17:05,994
[Falando mal] Sua vadia!

499
00:17:06,026 --> 00:17:08,462
[Gritando]
[Tarbulando]

500
00:17:12,266 --> 00:17:15,570
Hã. Isso teria realmente
te expôs se você tivesse ouvidos.

501
00:17:15,603 --> 00:17:17,539
Merda, merda, merda, merda.
[Sopra ar]

502
00:17:17,572 --> 00:17:20,440
♪♪

503
00:17:20,474 --> 00:17:21,709
Ha ha! Sim!

504
00:17:21,743 --> 00:17:23,043
Mente sobre a matéria!

505
00:17:23,076 --> 00:17:26,814
♪♪

506
00:17:26,848 --> 00:17:29,416
Ah! Foda-se!

507
00:17:30,785 --> 00:17:33,688
[Rindo loucamente]

508
00:17:33,721 --> 00:17:36,390
Morty: Cabeça, pare!
Corpo, não!

509
00:17:36,423 --> 00:17:39,159
♪♪

510
00:17:39,192 --> 00:17:40,828
Talvez precisemos nos aproximar?

511
00:17:40,862 --> 00:17:42,597
Estou tão orgulhoso
daquele corpo idiota.

512
00:17:42,630 --> 00:17:44,566
Ainda esta manhã,
Usei-o como scooter.

513
00:17:44,599 --> 00:17:45,567
[Ambos gritam]

514
00:17:45,600 --> 00:17:47,234
[Metal rangendo]

515
00:17:47,769 --> 00:17:49,436
[Rindo loucamente]

516
00:17:49,469 --> 00:17:57,077
♪♪

517
00:17:57,110 --> 00:17:59,013
Você é minha agora, vadia!

518
00:17:59,047 --> 00:18:01,148
Não é meu literalmente.
Eu vou matar você.

519
00:18:01,181 --> 00:18:02,349
Eu não quero você de volta.

520
00:18:02,382 --> 00:18:06,353
♪♪

521
00:18:06,386 --> 00:18:07,454
Ah, merda.

522
00:18:07,487 --> 00:18:12,560
♪♪

523
00:18:12,594 --> 00:18:17,632
♪♪

524
00:18:17,665 --> 00:18:19,366
[Metal rangendo]

525
00:18:19,934 --> 00:18:21,669
Droga! Espere!

526
00:18:21,703 --> 00:18:23,504
Ah!

527
00:18:23,538 --> 00:18:26,106
[Gemendo]

528
00:18:26,139 --> 00:18:28,208
Ah! Ah Merda.

529
00:18:28,241 --> 00:18:29,911
Ouvir! Sinto muito, ok?!

530
00:18:29,944 --> 00:18:31,045
Eu-eu vou ficar bem, eu prometo!

531
00:18:31,079 --> 00:18:32,279
Chega de dobradores,

532
00:18:32,312 --> 00:18:33,681
uh, não há mais tudo o que você pode comer.

533
00:18:33,715 --> 00:18:35,282
Uh, chega de estranho, pequeno

534
00:18:35,315 --> 00:18:36,483
tatuagens de furar e cutucar
Eu me entrego quando estou bêbado.

535
00:18:36,517 --> 00:18:38,251
Ei, ei, ei,
uau, uau!

536
00:18:38,285 --> 00:18:39,754
Cabeça!
Corpo, não!

537
00:18:39,787 --> 00:18:41,455
Ele é... Ele é nosso avô!

538
00:18:41,488 --> 00:18:42,857
V-Você também está!

539
00:18:42,890 --> 00:18:45,059
Vocês dois são vítimas
porque vocês dois são egoístas.

540
00:18:45,093 --> 00:18:46,460
Pense um no outro.

541
00:18:46,493 --> 00:18:47,494
[Gemidos]

542
00:18:47,528 --> 00:18:48,863
Ok,
espere, espere, espere!

543
00:18:48,896 --> 00:18:49,931
Mais uma coisa, mais uma coisa!

544
00:18:49,964 --> 00:18:51,032
Que tal isso?

545
00:18:51,065 --> 00:18:53,300
[falando indistintamente]

546
00:18:54,535 --> 00:18:56,537
O que - o que você acha
eles estão dizendo?

547
00:18:56,571 --> 00:18:58,906
Não sei.
Por que está sussurrando?

548
00:19:00,842 --> 00:19:02,777
Deve ser um argumento convincente.

549
00:19:07,081 --> 00:19:08,750
[Metal range]
Ah, Deus.

550
00:19:08,783 --> 00:19:10,818
[Eletricidade estalando]

551
00:19:11,986 --> 00:19:13,420
Devemos fazer o check-in?

552
00:19:13,453 --> 00:19:15,255
Estou feliz
eles estão discutindo isso.

553
00:19:17,190 --> 00:19:18,826
Rick?!
Você está de volta!

554
00:19:18,860 --> 00:19:20,327
Oh. [Risos] Ei, crianças.

555
00:19:20,360 --> 00:19:21,696
Uh, sim, eu, uh...

556
00:19:21,729 --> 00:19:23,397
Uh, nós, uh...

557
00:19:23,430 --> 00:19:25,298
concordou em se tornar um Rick novamente.

558
00:19:25,332 --> 00:19:27,200
Que tal isso?
Abrupto.

559
00:19:27,234 --> 00:19:29,103
De qualquer forma, não posso agradecer
ambos são suficientes por hoje.

560
00:19:29,137 --> 00:19:30,705
Realmente aprecio
vocês dois ajudando.
Vamos para o carro.

561
00:19:30,738 --> 00:19:32,073
Você acabou de chupar
seu próprio pau aí?

562
00:19:32,106 --> 00:19:33,340
Uau!
Não, eu não fiz!

563
00:19:33,373 --> 00:19:34,942
P-Por que você adivinharia isso?

564
00:19:34,976 --> 00:19:36,711
Por que você faria isso?!
Eu não fiz isso!

565
00:19:36,744 --> 00:19:38,046
Oh meu Deus! Você fez isso totalmente!

566
00:19:38,079 --> 00:19:39,479
Droga, corpo. Pegue.

567
00:19:39,514 --> 00:19:41,481
I-Isso não é o que eu estava fazendo,
e eu estava -

568
00:19:41,516 --> 00:19:43,417
eu não vou explicar
o que realmente era.

569
00:19:43,450 --> 00:19:45,452
Uh-huh.
Claro, ho.

570
00:19:45,485 --> 00:19:47,689
Podemos deixar o colapso
refinaria destruída?

571
00:19:47,722 --> 00:19:48,723
[Metal rangendo]

572
00:19:49,524 --> 00:19:51,893
Olá, mãe?
Sim. Nós o encontramos.

573
00:19:54,428 --> 00:19:55,663
Oh!

574
00:19:55,697 --> 00:19:57,230
Que terça-feira, hein?

575
00:19:57,264 --> 00:19:58,733
Eu só espero que você aprenda
para se tratar melhor.

576
00:19:58,766 --> 00:20:01,268
Eu também.
"Eu também"?

577
00:20:01,301 --> 00:20:03,437
Você controla se
você aprende algo ou não.

578
00:20:03,470 --> 00:20:05,238
Não, não. Eu faço.
E eu fiz.

579
00:20:05,272 --> 00:20:06,607
E eu sei que isso soa como

580
00:20:06,641 --> 00:20:08,442
clássico do dia seguinte,
conversa sobre despejo de cocaína,

581
00:20:08,475 --> 00:20:10,310
mas acho que mudei
uma nova folha aqui.

582
00:20:10,343 --> 00:20:11,779
Minha mente e corpo
estão fora de sincronia.

583
00:20:11,813 --> 00:20:13,447
Cada um culpa o outro
pelas minhas besteiras.

584
00:20:13,480 --> 00:20:16,951
Então farei algo saudável
para todos nós.

585
00:20:16,984 --> 00:20:18,586
Não, você não vai.
Não, você não vai.

586
00:20:19,887 --> 00:20:21,022
[Gritando]

587
00:20:21,055 --> 00:20:22,724
Levante-se e brilhe, filho da puta!

588
00:20:22,757 --> 00:20:25,425
É hora de treinar!

589
00:20:25,459 --> 00:20:27,227
Verão também!
Treino de verão também!

590
00:20:27,260 --> 00:20:28,395
[Gemidos]
[Ri loucamente]

591
00:20:28,428 --> 00:20:29,864
Rick, saia do meu quarto!

592
00:20:29,897 --> 00:20:31,966
[Ambos gemem]
Essa experiência me mudou, cara.

593
00:20:31,999 --> 00:20:34,301
Ah, Jesus Cristo.
eu não vi
o que eu estava fazendo comigo mesmo.

594
00:20:34,334 --> 00:20:38,072
[Gemendo]
Você pensou
ele cometeria tanto?

595
00:20:38,106 --> 00:20:41,109
Não!
Por que estamos fazendo isso?!

596
00:20:41,142 --> 00:20:43,010
[multidão aplaudindo]

597
00:20:43,044 --> 00:20:44,879
[Fanfarra toca]

598
00:20:44,912 --> 00:20:46,413
Verão: Vamos,
seu filho da puta! Nadar!
Morty: Uau-hoo-hoo-hoo!

599
00:20:46,446 --> 00:20:48,683
Vá, vá, vá, vá!
Nadador: Vamos, vamos!

600
00:20:48,716 --> 00:20:50,718
Sim!
Ambos: Sim!

601
00:20:50,752 --> 00:20:51,953
Uau!

602
00:20:51,986 --> 00:20:53,221
Rick: Sim!

603
00:20:53,286 --> 00:20:54,756
[Risos]

604
00:20:54,789 --> 00:20:57,024
Que tal isso, hein?
Medalha nas Olimpíadas.

605
00:20:57,058 --> 00:20:58,693
Eu estou tão cansado.
Ah!

606
00:20:58,726 --> 00:20:59,894
Não mais. Por favor.

607
00:20:59,927 --> 00:21:01,529
Ver?
Você só precisava aprender

608
00:21:01,562 --> 00:21:03,998
como é insatisfatório trabalhar
realmente difícil para alguma coisa.

609
00:21:04,031 --> 00:21:05,633
Essa é a conclusão?

610
00:21:05,666 --> 00:21:08,536
Eu me sinto mal. não consigo me lembrar
o nome desse cara.

611
00:21:08,569 --> 00:21:10,238
O que vocês
quer fazer agora?

612
00:21:10,270 --> 00:21:12,339
♪♪

613
00:21:12,372 --> 00:21:14,909
[Todos mastigando alto]

614
00:21:14,942 --> 00:21:16,577
Ah!
Eu sabia que você mudaria de idéia.

615
00:21:16,611 --> 00:21:18,212
É bom sair dessa dieta.

616
00:21:18,246 --> 00:21:20,447
É hora de montar no peitinho de Vishnu!

617
00:21:20,480 --> 00:21:24,051
Eu acho que você só deveria
morder seu metal se for ouro.

618
00:21:24,085 --> 00:21:25,853
O bronze machucou meus dentes.

619
00:21:25,887 --> 00:21:27,855
[A música tema toca]

620
00:21:27,889 --> 00:21:37,131
♪♪

621
00:21:37,165 --> 00:21:46,607
♪♪

622
00:21:46,641 --> 00:21:55,683
♪♪

623
00:21:55,716 --> 00:21:57,652
Você tem tudo isso?
Você entendeu, chefe.

624
00:21:57,685 --> 00:21:58,686
Até mais, amigo.

625
00:21:59,720 --> 00:22:01,889
Ah, mais uma coisa.
A geladeira do andar de baixo -

626
00:22:01,923 --> 00:22:04,258
Diga a Summer para fazer algo
sobre isso fede.

627
00:22:04,292 --> 00:22:06,294
Ah, Rick...
É mofo ou algo assim.

628
00:22:06,326 --> 00:22:07,662
Eu não sou -
Eu não estou investigando isso.

629
00:22:07,695 --> 00:22:09,063
Oh! Ah!

630
00:22:09,096 --> 00:22:10,397
Eh?!

631
00:22:10,430 --> 00:22:12,266
Jesus! Idiota!

632
00:22:12,300 --> 00:22:15,368
[Uma música extravagante toca]

633
00:22:15,402 --> 00:22:17,638
Ei?!
Você me assustou!

634
00:22:17,672 --> 00:22:19,240
Você ouve essa música, Morty?

635
00:22:19,273 --> 00:22:21,008
Warner não nos deixou usar
a verdadeira música.

636
00:22:21,042 --> 00:22:24,912
Isso é tudo, pessoal!

637
00:22:26,280 --> 00:22:27,815
Homem: Você pegou alguma dessas coisas?

